(jiwa) api yang tumbuh tidak kenal arah
dari mana angin dan air datang
kerana air, besarnya
dan hilangnya kerana angin
– atau sebaliknya?
siapa memandang api yang kecil?
walau muasalnya haba dan panas
hanya kerana, biar (jiwa) api kecil itu
merupa semarak, besarnya
ah, jangan
sampai memakan diri.
siapa (jiwa) yang tidak mengenal luas ranah diri lagi,
ketika jiwa adalah api?
Raden Qurratu‘Aini
Lembah Pantai
