SHAH ALAM, 25 MEI: Inisiatif Buku Darul Ehsan (IBDE) akan menerbitkan dua terjemahan biografi Rasulullah SAW dan tokoh Islam terkenal Salahuddin al-Ayubi.
Ketua pengarangnya, Al-Mustaqeem M Radhi berkata buku Muhammad. His Life Based on the Earliest Sources karangan Martin Lings dan Saladin karya John Man disifatkan biografi terbaik pernah ditulis.
“Kisah Nabi Muhammad menjadi salah satu buku sejarah Islam terlaris sepanjang masa yang ditulis berdasarkan sumber terawal sejarah Islam dan dianggap sebagai biografi nabi terbaik pernah ditulis dalam bahasa Inggeris.
“Kisah Salahuddin pula diceritakan cukup terperinci termasuk bagaimana beliau mendapat kuasa, kesukaran untuk menyatukan fraksi dalam agama, pertempuran mengambil kembali Jerusalem dan menghalau kuasa Kristian dari tanah Arab,” katanya kepada SelangorKini.
Al-Mustaqeem berkata biografi Rasulullah, terbit pada 1983, terpilih sebagai biografi nabi terbaik dalam bahasa Inggeris pada persidangan Sirah Nasional di Islamabad, Pakistan pada tahun sama.
Beliau berkata buku itu yang dicetak hingga sekarang turut diterbitkan dalam pelbagai bahasa antaranya Perancis, Itali, Sepanyol, Turki, Belanda, Arab, Jerman, Urdu dan Indonesia.
Al-Mustaqeem berkata IBDE berazam meneruskan tradisi keilmuan dengan mengetengahkan banyak lagi khazanah Islam kepada masyarakat di negara ini, khususnya penduduk Selangor.
Baru-baru ini, IBDE menerbitkan tiga terjemahan termasuk karya pemenang Hadiah Nobel kategori kesusasteraaan pada 1988, Naguib Mafouz, berjudul Khianat. Dua lagi ialah biografi Amir Abdul Kadir: Sang Pendamai, Wali dan Pahlawan karangan Ahmed Bouyerdene dan Surat Kepada Penyair Muda (Rainer Maria Rilke).
IBDE menerusi program Siri Pencerahan Selangor menerima sokongan Kerajaan Selangor bagi menghasilkan terjemahan berkualiti adikarya dunia, sebahagiannya karangan berusia ribuan tahun, meliputi bidang agama, sejarah dan falsafah.
Pada 1 Mac lalu, Dato’ Menteri Besar Dato’ Seri Amirudin Shari berkata buku terjemahan dapat menggamit masyarakat Melayu mentelaah pemikiran besar tokoh dunia melalui pembacaan.
